NongpoKiDdee
Unlimited Art Workshop For Children And Short Film Festival #2/2013
NongpoKiDdee unlimited art for moving image workshop is a program for children to express their experience toward their lives and community into art works and short films. Baan Noorg Collaborative Arts and Culture team supported the preproduction and postproduction of the films with the attempt to deliver the experience they captured while interacting with children to represent the natural state of being and collaborations. There were 29 children, age between 6-15, participated in the Film Festival #2 and created 29 films for the festival.
Festival programs included 4 invited films/animator by Chun Wen Chao and Sheng TeHsu, Don Salubayba, Sippapad Krongraksa and Kompin Kemgamnird. There were 9 Thai and international artists participated in the program: Suporn Choosongdej, Sakarin Krue-On, Siwakorn Tesabumroong, Kaensarn Rattanasomrerk, Gong Rajan, Kompin Kemgumnird, Yuthlert Sippapark and Hsu Chia Wei, Lo Shih Tung & Li Jo Mei (TW). All short films screened at Nongpo Community Children Film Festival # 2/2013 Nongpo Temple, Nongpo District Photaram Ratchaburi Thailand.
โครงการจัดฝึกอบรมศิลปะไม่จำกัดรูปแบบเพื่อการผลิตสื่อภาพยนตร์สั้น(แอนิเมชัน)
และเทศกาลหนังสั้นเยาวชนชุมชนหนองโพ ครั้งที่ 2 ประจำปี 2013
โครงการจัดฝึกอบรมศิลปะไม่จำกัดรูปแบบเพื่อการผลิตสื่อภาพยนตร์สั้นแอนิเมชัน มีแนวทางการดำเนินงานจัดกิจกรรมโดยอาศัยขบวนการศิลปะในรูปแบบที่เปิดกว้าง ทำให้เยาวชนทุกคนสามารถพัฒนาและผลิตสื่อภาพเคลื่อนไหวได้ด้วยตนเอง การสร้างสรรค์สื่อภาพเคลื่อนไหว (แอนิเมชั้น) เป็นเวทีให้กับเยาวชนในการแสดงออกถึงประสบการณส่วนบุคคล พัฒนาไปสู่ผลงานศิลปะ และสื่อภาพยนตร์ตามลำดับ ในช่วงระหว่างขบวนการหลังการถ่ายทำ (Post production) ศิลปินใช้ความพยายามในการส่งผ่านประสบการณ์ตรงจากการได้ปฏิสัมพันธ์กับเยาวชนในระหว่างการอบรมฯ เพื่อแสดงถึงธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่แฝงอยู่ภายในบุคลิกภาพของเยาวชน และบรรยากาศของความร่วมมือในระหว่างการสร้างสรรค์ผลงานร่วมกับเยาวชนเหล่านั้นให้ปรากฏในตัวผลงาน โดยโครงการฯมีเยาวชนชุมชน และเยาวชนทั่วไป อายุระหว่าง 6-15 ปี จำนวน 29 คน เข้าร่วมโครงการฯ และร่วมกับศิลปินไทย และศิลปินนานาชาติ จำนวน 9 คน สร้างสรรค์ผลงานเบื้องหลังการผลิต นำออกฉายในเทศกาลหนังสั้นเยาวชนชุมชนหนองโพ ครั้งที่ 2 หนังกลางแปลง ณ สนามวัดหนองโพ ตำบลหนองโพ อำเภอ โพธาราม จังหวัดราชบุรี
Opening of Nongpo Community Children Film Festival # 2/2013
Workshop of Nongpo Community Children Film Festival # 2/2013
29 animations for Nongpo community children film festival # 2/2013
Ad: Nongpo Community Children’s Short Film (Animation) Festival # 2, 2013
https://vimeo.com/61443576?fbclid=IwAR0Yztwckj95zF-IIihstZTHpuO3HEZ8vivrC7ftjEDixmeBTLtQK_IdTis
Nongpo Community Children’s short film (animation) Festival #2, 2013/Introduction
https://www.youtube.com/watch?v=jMpa_KKphGA
Teens Terminal 26 03 2556
สถานีโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5: ช่วงที่ 1 จุดประกาย ตอน หนองโพ Kid ดี
https://www.youtube.com/watch?v=zetm8IF9j6k&fbclid=IwAR3lngv-oDt1ZIxIqy05u24IZF2LsFq3GvswW5e6zcPUcI8WpHbHc5McpmM
ภาพยนตร์เยาวชน NPKD
Title: Nongpo Children’s day
Animator: Nathacha Tanlongkajon (9 year old)
Editor: Sakarin Krue-On
Synopsis: Nongpo municipality has arranged the national children day event. There are gifts, sweets and the children day’s motto…
เรื่อง วันเด็กหนองโพ
โดย เด็กหญิง ณัฏฐชา ตันหลงขจร(แตงเมย์)
ตัดต่อ สาครินทร์ เครืออ่อน
เรื่องย่อ: เทศบาลจัดงานวันเด็กให้มี จับของขวัญ แจกขนม และมีคำขวัญวันเด็ก… เมื่อมองจากมุมมองของเด็กทั่วประเทศที่ได้ไปเที่ยวงานวันเด็ก พวกเขาก็จะมีความทรงจำร่วมกันในช่วงเวลานี้ดังประโยคอธิบายข้างต้นอย่างแน่นอน
Nongpo Children’s Day by Nathacha Tanlongkajon
https://www.youtube.com/watch?v=7aOYoiVLMZs
Title: I like having lots of cows
Animator: Patcharida Singharuang (9 year old)
Editor: Kompin Kemgumnird
Synopsis: Before there’s clear water, but now there’s only wastewater…
เรื่อง อยากให้มีวัวเยอะ
โดย เด็กหญิง พัชริดา สิงห์เรือง(เครป)
ตัดต่อ คมภิญญ์ เข็มกำเนิด
เรื่องย่อ: เมื่อก่อนน้ำใสเดี๋ยวนี้น้ำเน่าเสีย
I like having lots of cows by Patcharida Singharuang
https://www.youtube.com/watch?v=xUVCh5k7qJA&t=1s
Title: Little friends of mine
Animator: Kanyaluck Jaidej (9 year old)
Editor: Gong Rajan
Synopsis: Human, Rabbit, Cat, Orchards, and Alien
เรื่อง สหายน้อยผู้เป็นเพื่อน
โดย เด็กหญิง กัญญาลักษณ์ ใจเด็จ(ฟลุ๊ค)
ตัดต่อ ก้องราชันย์
เรื่องย่อ: คน,กระต่าย,แมว,สวนผลไม้และสัตว์ประหลาด
Little friends of mine by Kanyaluck Jaidej
https://www.youtube.com/watch?v=jnD70gqbLMU
Title: Rat’s friends
Animator: Thanakorn Plao-le (9 year old)
Editor: Gong Rajan
Synopsis: When a rat journeys and meets many animals…
เรื่อง เพื่อนหนู
โดย เด็กชาย ธนากร เปลาเล(พี)
ตัดต่อ ก้อง ราชันย์
เรื่องย่อ: หนูออกเดินทางไปเจอสัตว์ต่างๆ
Rat’s friends by Thanakorn Plao-le
https://www.youtube.com/watch?v=n2VfkD19g60
Title: There should be..
Animator: Pratchporn Saengchai (9 year old)
Editor: Gong Rajan
Synopsis: If municipality uncle doesn’t keep his promise, Lookpad will be very disappointed
เรื่อง ต้องมี
โดย เด็กหญิง ปรัชภรณ์ แสงชัย(ลูกปัด)
ตัดต่อ ก้อง ราชันย์
เรื่องย่อ: ถ้าลุงเทศบาลไม่ทำตามสัญญาลูกปัดจะเสียใจ
There should be.. by Pratchporn Saengchai
https://www.youtube.com/watch?v=QwDcsInQqQM
Title: A kid who loves to feed fishes
Animator: Kesinee Konmek (9 year old)
Editor: Don Salubayba
Synopsis: Even I love to feed fishes, but they often flick water on me which I don’t like
เรื่อง เด็กเลี้ยงปลา
โดย เด็กหญิง เกศนี คอนเมฆ(แป้ง)
ตัดต่อ ดอน ซาลุไบบา
เรื่องย่อ: ชอบไปให้อาหารปลา แต่ปลาชอบดีดน้ำใส่
A kid who loves to feed fishes by Kesinee Konmek
https://www.youtube.com/watch?v=EmpOTwZA7-8
Title: Ma(Horse) Kartueb(Trample) Loang(Coffin)
Animator: Natchanon Piachart (9 year old)
Editor: jiandyin
Synopsis: Drinking Herbal liquor is not good, it can be dangerous
เรื่อง ม้ากระทืบโลง
โดย เด็กหญิง ณัฐชนน เปียชาติ(ป่าน)
ตัดต่อ jiandyin
เรื่องย่อ: กินยาดองไม่ดีอาจถูกทำมิดีมิร้ายได้
Ma(Horse) Kartueb(Trample) Loang(Coffin) by Natchanon Piachart
https://www.youtube.com/watch?v=rlCs4EbMU7A
Title: Angel
Animator: Yothaka Kaewta (11 year old)
Editor: jiandyin
Synopsis: I want Nongpo people learn more about Thai traditional dancing
เรื่อง นางฟ้า
โดย เด็กหญิง โยธกา แก้วตา(โย)
ตัดต่อ jiandyin
เรื่องย่อ: อยากให้ชาวหนองโพมาเรียนนาฏศิลป์กัน
Angel by Yothaka Kaewta
https://www.youtube.com/watch?v=WrpofRITF-0
Title: A self sufficiency economy village
Animator: Suthida Palasu (9 year old)
Editor: Kaensarn Rattanasomrerk
Synopsis: A village with rice field that also grows orchards and feeds cows and buffalos
เรื่อง หมู่บ้านพอเพียง
โดย เด็กหญิง สุธิดา พละสุ(เอ๊ะ)
ตัดต่อ แก่นสาร รัตนสมฤกษ์
เรื่องย่อ: หมู่บ้านที่ทำนาปลูกข้าว ปลูกผลไม้ เลี้ยงวัวควาย
A self sufficiency economy village by Suthida Palasu
https://www.youtube.com/watch?v=7pYp5UaDx1U&t=67s
Title: Sufficiency Economy Family
Animator: Ticha Kaewkongmuang (9 year old)
Editor: Gong Rajan
Synopsis: A dad name Save, a mom name Satisfy, and a son name enough
เรื่อง ครอบครัวพอเพียง
โดย เด็กหญิง ทิชา แก้วคงเมือง(ไอซ์)
ตัดต่อ ก้อง ราชันย์
เรื่องย่อ: พ่อชื่อประหยัด แม่ชื่อพอใจ ลูกชื่อพอดี
Sufficiency Economy Family by Ticha Kaewkongmuang
https://www.youtube.com/watch?v=Td1lqpOuimo
Title: Beg
Animator: Sorasak Jawa-Aath (15 year old)
Editor: jiandyin
Synopsis: A wish to have our own district basketball stadium
เรื่อง ขอ
โดย สรศักดิ์ จวอรรถ(อาร์ม)
ตัดต่อ jiandyin
เรื่องย่อ: อยากมีสนามบาสประจำตำบลบ้าง
Beg by Sorasak Jawa-Aath
https://www.youtube.com/watch?v=r4Z91gLKODw
Title: Smoking monk
Animator: Siraprapa Chaladthanyakij (9 year old)
Editor: Lo Shih Tung and Jo Mei Li
Synopsis: When the filth-eating spirit sees a monk smoking
เรื่อง พระสูบบุหรี่
โดย เด็กหญิง ศิรประภา ฉลาดธัญญกิจ(ภา)
ตัดต่อ โลซื่อตง และ โจเมลี
เรื่องย่อ: กระสือเห็นพระสูบบุหรี่
Smoking monk by Siraprapa Chaladthanyakij
https://www.youtube.com/watch?v=2M7ZWBvM5DI
Title: The Invader
Animator: Natthanan Tanthong (9 year old)
Editor: Yuthlert Sippapark
Synopsis: What will city people do if aliens invade and destroy us?
เรื่อง การบุกโลกของมนุษย์ต่างดาว
โดย เด็กชาย ณัฐนันท์ ตันทอง(เบส)
ตัดต่อ ยุทธเลิศ สิปปภาค
เรื่องย่อ: ชาวเมืองจะทำอย่างไรถ้่ามนุษย์ต่างดาวบุกมาทำลาย
The Invader by Natthanan Tanthong
https://www.youtube.com/watch?v=qc2GT10Tj_U
Title: The abandoned sea
Animator: Amornrat Chuakonkaeng (9 year old)
Editor: jiandyin
Synopsis: I want all sea to be beautiful and clean forever
เรื่อง ทะเลที่ถูกทิ้ง
โดย เด็กหญิง อมรรัตน์ เชื้อคนแข็ง(ใบหม่อน)
ตัดต่อ jiandyin
เรื่องย่อ: อยากให้ทะเลสะอาดและสวยงามตลอดไป
The abandoned sea by Amornrat Chuakonkaeng
https://www.youtube.com/watch?v=5yAXJKz_7yA
Title: Li-kay (Traditional Dramatic Performance)
Animator: Pongskorn Pimpongpaisarn (9 year old)
Editor: Gong Rajan
Synopsis: The main actor fight with the Villain for the main actress
เรื่อง ลิเก
โดย เด็กชาย พงศกร พิมพ์พงศ์ไพศาล(ปอนด์)
ตัดต่อ ก้อง ราชันย์
เรื่องย่อ: พระเอกสู้กับตัวร้ายเพื่อนางเอก
Li-kay by Pongskorn Pimpongpaisarn
https://www.youtube.com/watch?v=RDaFE_JdoKw
Title: Our Public Park
Animator: Sopitcha Sripuerk (9 year old)
Editor: Gong Rajan
Synopsis: Two brothers and sisters are out to plant the trees and make playground toys…
เรื่อง สวนสาธารณะของเรา
โดย เด็กหญิง โสภิชชา ศรีเผือก(เอม)
ตัดต่อ ก้อง ราชันย์
เรื่องย่อ: พี่น้องสองคนสองคู่ ชวนกันไปปลูกต้นไม้ สร้างเครื่องเล่น
Our Public Park by Sopitcha Sripuerk
https://www.youtube.com/watch?v=Rgi3zkEnRD8
Title: Farmer
Animator: Kanok-Orn Ma-Iang (9 year old)
Editor: jiandyin
Synopsis: The happiness of self sufficiency economy that farms vegetables for own food
เรื่อง เกษตรกร
โดย เด็กหญิง กนกอร มะเอียง(กิ่ง)
ตัดต่อ jiandyin
เรื่องย่อ: ความสุขแบบพอเพียงปลูกผักกินเอง
Farmer by Kanok-Orn Ma-Iang
https://www.youtube.com/watch?v=D4GMiL32uPE
Title: Grandpa Duan loves self sufficiency economy
Animator: Kawinthida Pongpai (9 year old)
Editor: Gong Rajan
Synopsis: Once when we went to buy stuffs at grandpa Duan shop, we met a monster
เรื่อง ตาดวนรักเศรฐกิจพอเพียง
โดย เด็กหญิง กวินธิดา ป้องภัย(คาราเมล)
ตัดต่อ ก้อง ราชันย์
เรื่องย่อ: ครั้งหนึ่งเมื่อไปขื้อของที่ร้านตาดวนแล้วเจอสัตว์ประหลาด
Grandpa Duan loves self sufficiency economy by Kawinthida Pongpai
https://www.youtube.com/watch?v=kbjQifOz9NE
Title: Don’t want to have too many cows
Animator: Sirinda Jaiman (9 year old)
Editor: Hsu Chia Wei
Synopsis: Why Pleng doesn’t want to have lots of cow?
เรื่อง ไม่อยากให้มีวัวเยอะ
โดย เด็กหญิง สิรินดา ใจมั่น (เพลง)
ตัดต่อ สวี่เจียเหว่ย
เรื่องย่อ: ทำไมเพลงถึงไม่อยากให้มีวัวเยอะกันนะ
Don’t want to have too many cows by Sirinda Jaiman
https://www.youtube.com/watch?v=olPn5S0XdpQ
Title : Grandpa Duan
Animator: Woragant Vejperm (10 year old)
Editor: Gong Rajan
Synopsis: Grandpa Duan, how can we make a self sufficiency economy living?
เรื่อง ตา-ดวน
โดย เด็กชาย วรกันต์ เวชเพิ่ม(โซดา)
ตัดต่อ ก้องราชันย์
เรื่องย่อ: ตาดวนครับ เศรษฐกิจพอเพียงทำอย่างไรครับ
Grandpa Duan by Woragant Vejperm
https://www.youtube.com/watch?v=oZZ_NbhiSWg
Title: Doing good thing will result in oneself
Animator: Jirathiporn Gaisoongnern (9 year old)
Editor: Siwakorn Tesabamrung
Synopsis: An Enjoyment to go making merit at Nongpo temple
เรื่อง ทำดีจะมีผลต่อตน
โดย เด็กหญิง จิรัฐิพร ก่ายเนินสูง(แพรว)
ต่อ ศิวกร เทศะบำรุง
เรื่องย่อ: ชอบเข้าวัดหนองโพที่ให้ชาวบ้านได้มาทำบุญที่วัด
Doing good thing will result in oneself by Jirathiporn Gaisoongnern
https://www.youtube.com/watch?v=tY-yjHmm0c0
Title: Ghost Driver
Animator: Kunanont Samrithsukchoke (5 year old)
Editor: jiradej Meemalai
Synopsis: I wish the road is wider, so cars won’t crash each other
เรื่อง ตีนผี
โดย เด็กชาย คุณานนต์ สัมฤทธิ์สุขโชค(เจเจ)
ตัดต่อ: จิระเดช มีมาลัย
เรื่องย่อ: อยากให้ถนนกว้างๆรถจะได้ไม่เฉี่ยวกัน
Ghost Driver by Kunanont Samrithsukchoke
https://www.youtube.com/watch?v=o7nDIA2JQd0
Title: The journey of milk
Animator: Benjarat Wanpen (7 year old)
Editor: Gong Rachan
Synopsis: How it becomes Nongpo brand’s milk.
เรื่อง การเดินทางของนม
โดย เด็กหญิง เบญจรัตน์ วันเพ็ญ(มิ้ล)
ตัดต่อ ก้องราชันย์
เรื่องย่อ: กว่าจะมาเป็นนมหนองโพ
The journey of milk by Benjarat Wanpen
https://www.youtube.com/watch?v=81qHNMLaIVQ
Title: Land without human
Animator: Pornprom Maneegan (8 year old)
Editor: Gong Rachan
Synopsis: In an abundant forest, there are trees, waterfalls, many kinds of animals are living together
เรื่อง ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
โดย เด็กหญิง พรพรหม มณีกรรณ์(มูน)
ตัดต่อ ก้อง ราชันย์
เรื่องย่อ: ในป่าที่มีสภาพอุดมสมบูรณ์ มีต้นไม้ น้ำตก มีสัตว์ป่ามากมายอาศัยอยู่
Land without human Pornprom Maneegan
https://www.youtube.com/watch?v=4hpzsTg8eTE
Title: Monster – Surviving (Tai Yuan language)
Animator: Sakda Katae-Ja (15 year old)
Editor: jiradej Meemalai
Synopsis: A monster is calmed by an old Lullaby sang by a senior citizen who lives in nongpo community. Some part of the lullaby includes Tai Yuan language. lullaby by Uncle Gim
เรื่อง สัตว์ประหลาด-ความอยู่รอด (ภาษาไทยวน)
โดย เด็กชาย ศักดา กาเตจ๊ะ (จ็อบ)
ตัดต่อ จิระเดช มีมาลัย
เรื่องย่อ: สัตว์ประหลาดที่จะทำลายบ้านเรือนต้องสยบยอมและล่ำไห้ ด้วยเสียงเพลงกล่อมเด็กไทยวน
Monster – Surviving by Sakda Katae-Ja
https://www.youtube.com/watch?v=agon04EgeRA
Title: Why?
Animator: Sudarat Kaewpan (12 year old)
Editor: Suporn Shoosongdej
Synopsis: Why do monks have to smoke?
เรื่อง ทำไม
โดย เด็กหญิง สุดารัตน์ แก้วปาน(ใบหม่อน)
ตัดต่อ ศุภร ชูทรงเดช
เรื่องย่อ: ทำไมพระต้องสูบบุหรี่
Why By Sudarat Kaewpan
https://www.youtube.com/watch?v=Ya1obR-Q0E4
Title: Paeng’s Fish
Animator: Kesinee Konmek, (9 year old)
Editor: Don Salubayba
Music: Dutu Arellano
Synopsis: I love to feed fishes but I dislike when they flick water on me.
เรื่อง ปลา Paeng’s
โดย เด็กหญิง เกศนี คอนเมฆ (แป้ง)
ตัดต่อ Don Salubayba
เรื่องย่อ: ฉันชอบให้อาหารปลาแต่ไม่ชอบที่มันสบันน้ำใส่ฉัน
Paeng’s by Kesinee Konmek
https://www.youtube.com/watch?v=I7C7rtCUj–0
Title: 10,000 Miles
Animator: Noppat Vongsupa (9 year old)
Editor: jiradej Meemalai
Synopsis: 10 years after some wastes dropped in the pipes.
เรื่อง หมื่นไมล์
โดย เด็กชาย นพภัต วงค์สุภา (หมื่นไมล์)
ตัดต่อ จิระเดช มีมาลัย
เรื่องย่อ: ขยะที่ถูกทิ้ง และ 10 ปีผ่านไป..
10,000 Miles by Noppat Vongsupa
https://www.youtube.com/watch?v=BymmuAz0KyU
Title: One Baht
Animator: Yosapark Champapang (9 year old)
Editor: jiandyin
Synopsis: When 3 children only left one baht
เรื่อง หนึ่งบาท
โดย เด็กชาย ยศภาค จำปาแพง (ต้า)
ตัดต่อ jiandyin
เรื่องย่อ: เมื่อเด็กสามคนเหลือเงินเพียงคนละหนึ่งบาท
Title: The Village of Playground
Animator: Nannapas Nopitak (10 year old)
Editor: jiandyin
Synopsis: I’d live to see lots of green space and people use the pedestrian brige for crossing the road
เรื่อง หมู่บ้านสวนสนุก
โดย เด็กหญิง นันท์นภัส หนูพิทักษ์ (ขิม)
ตัดต่อ jiandyin
เรื่องย่อ: อยากให้หมู่บ้านมีพื้นที่สีเขียวมากๆ และให้ทุกคนไปไหนมาไหนใช้สะพานลอย
*หมายเหตุ มีหนังของเด็กใน เพจ NPKD ที่ยังไม่ได้ลงยูทูปอีกหลาย เรื่อง ให้นำลงยูทูปแล้วนำลิงค์ มาแปะตามแบบที่กำหนดข้างต้น